쿠웨이트 헌법

명지대학교중동문제연구소 중동국가헌법번역HK총서02

쿠웨이트 헌법

■ 이 책은 명지대학교 중동문제연구소에서 기획한 〈중동국가헌법번역HK총서〉 시리즈 두 번째 책으로, 쿠웨이트 헌법을 한국어로 번역한 것이다.
1961년 6월 19일 영국으로부터 독립한 쿠웨이트는 이듬해 11월 11일(이슬람력 1382년 6월 14일)에 입헌군주제를 기본으로 하는 5장 183조의 헌법을 제정하면서 근대국가의 틀을 이룬다. 이 헌법은 제정된 이후 현재까지 단 한 번의 개정도 없이 그대로 유지되고 있고, 헌법에 따라 1963년 실시된 선거를 통해 구성된 단원제의 움마의회는 50명의 선출직 의원과 15명의 당연직의원 등 총 65명으로 이루어져 있다.
쿠웨이트가 아랍 이슬람 군주제 국가임을 명백히 하고 있는 이 헌법은 민주주의의 초석인 3권 분립 원칙을 따르면서 제1장 국가와 통치체제, 제2장 쿠웨이트 사회의 기본구성요소, 제3장 공적 권리와 의무, 제4장 권력기관, 제5장 총칙과 임시규정을 담고 있다.

• 기획 : 명지대학교 중동문제연구소
• 옮긴이 : 김종도 정상률 임병필 박현도
• 감수 : 박규환
• 분야 : 사회 /정치 /법률
• ISBN : 978-89-97472-65-9  94360
• ISBN(세트) : 978-89-97472-43-7  94360
  
• 발행일 : 2014년 4월 30일
• 가격 : 15,000원
• 페이지 : 192쪽 (두께 16mm)
• 제책 : 양장
• 판형 : 135 ✕ 190mm
• 문의 : 02-735-7173, sichunju@hanmail.net

■ 출판사 서평

중동국가헌법번역 HK총서시리즈 두 번째

 

한국연구재단의 지원을 받아 HK(Humanities Korea 인문한국) 해외 지역 연구 사업을 수행하고 있는 명지대학교 중동문제연구소는 현대 중동 국민국가의 정체성과 방향성, 이슬람적 언표(言表)를 정확히 읽어내고자 중동국가의 근간인 헌법을 현지어 원문에서 우리말로 연구·번역하여《중동국가헌법번역 HK총서시리즈》로 출간하고 있다.

쿠웨이트 연구의 초석(礎石)

지난 1년 동안 연구진이 아랍어 원문을 우리말로 수차례 다듬어 충실하게 옮긴 후, 헌법학자의 감수를 받는 작업을 거쳐 쿠웨이트 헌법을 우리말로 완역하였다. 중동문제연구소의 쿠웨이트 헌법 번역서는 미력이나마 내실 있는 쿠웨이트 연구의 초석(礎石)이 되어 학문 발전은 물론 우리나라와 쿠웨이트 간 우호와 상호 국익 및 사회적 공익에도 기여할 것이다.

■ 기획 : 명지대학교 중동문제연구소

동 지역 전반에 대한 체계적이고 종합적인 연구를 수행하기 위하여 2000년 3월에 설립되었다. 언어, 역사, 종교, 정치, 경제, 사회, 문화에 관한 학제 간 연구를 통하여 우리 사회가 요구하는 통합적인 중동 연구의 견실한 토대 마련을 목표로 있다. 본 연구소는 2010년 한국연구재단의 인문한국(HK)지원사업 해외지역연구분야 연구소로 선정되어, 현재 “사회변동과 호모이슬라미쿠스·샤리아 연구와 중동학 토대 구축”이라는 주제로 연구를 수행하고 있다.

■ 중동국가헌법번역HK총서

이 번역 총서는 HK연구사업의 일환으로, 우리가 흔히 중동이라고 부르는 지역 내 국민국가(Nation-State)의 가장 근간이 되는 헌법을 통해 현대 중동 국민국가의 정체성과 방향성을 적확하게 읽어내고자 기획되었다. 중동 각국의 헌법을 현지어 원문에서 우리말로 연구ㆍ번역하여 출간함으로써 내실 있는 중동 연구에 일조하고, 더 나아가 국익과 사회적 공익에도 기여할 것이다.

■ 차례

쿠웨이트 헌법
    제1장 국가와 통치체제    
    제2장 쿠웨이트 사회의 기본구성요소
    제3장 공적 권리와 의무
    제4장 권력기관
    제5장 총칙과 임시규정
작지만 매력있는 나라, 쿠웨이트

■ 저자 및 역자 소개

번  역 :

김종도 __ 명지대학교 중동문제연구소 HK교수
정상률 __ 명지대학교 중동문제연구소 HK교수
임병필 __ 명지대학교 중동문제연구소 HK연구교수
박현도 __ 명지대학교 중동문제연구소 책임연구원

감  수 :

기현석 __ 명지대학교 법학대학 법학과 교수

■ 보도자료 다운로드

보도자료_쿠웨이트 헌법.hwp

■ 관련 도서

알제리 인민민주공화국 헌법

튀니지 헌법

사우디아라비아 통치기본법 (개정판)

바레인 헌법

오만 술탄국 기본법

카타르 헌법

아랍에미리트 헌법